2019亚博全新上线|港台网友说|图说世界|yabo体育手机版|翻译加工厂|龙腾导航网 2019亚博全新上线翻译平台,有参与!有精彩! 登录注册
首页 -> 译文详情
2019-02-09 / 字数:5537 / 浏览:38857 / 类型:译者发布 特价

《流浪地球》美国豆瓣网友评分4.22 -中国式硬科幻的崛起(书评)

原文标题:The Wandering Earth,rate 4.22
原文地址:https://www.goodreads.com/book/show/13554058-the-wandering-earth#other_reviews 复制原文地址
译文简介:Goodreads是美国的豆瓣,里面的网友都是科幻的忠实爱好者。很多读者迷上了刘慈欣的作品,甚至萌生了学习中文的念头。书评,非影评。
我从未见过黑夜,也从未见过星星;
我即没见过春天,也没见过秋天,更没见过冬天。
我出生在刹车时代结束的时候,那时地球刚刚停止转动。
太阳即将释放出一道氦闪光,威胁要吞噬太阳系所有的类地行星。
在地球上,联合政府已经建立了地球引擎。
有了它们,政府计划把我们的星球推出太阳系,让它踏上寻找新太阳的太空之旅。
地球开始了长达几个世纪的在外太空漫游。
就在我们开始旅行的时候,我的祖父去世了,他烧伤的身体受到了感染。
在生命的最后时刻,他一遍又一遍地重复着:“哦,地球,我流浪的地球……”

I’ve never seen the night, nor seen a star; I’ve seen neither spring, nor fall, nor winter. I was born at the end of the Reining Age, just as the Earth’s rotation was coming to a final halt.
The Sun is about to unleash a helium flash, threatening to swa...
您可通过投票情况考虑是否浏览!该功能仅供参考,不排除有个别网友恶意的行为!
了解2019亚博全新上线翻译平台
Rainslw 等级 平台译者
粉丝 14
主题 77
推广 0
本篇打赏TOP
  • 赤红飓风
    赤红飓风
    10龙币
  • 紫殇
    紫殇
    5龙币
泯彻?无道鼎革!
泯彻?无道鼎革! 2019-02-09 10:30  
麻烦看到这篇文章的人一人踩看盗版的一脚。
qower
qower 2019-02-09 14:45  
@淡漠的天空2016 书写的比电影好多了好吗?为何如此多的人不想看书的评论?
淡漠的天空2016
淡漠的天空2016 2019-02-09 10:37  
这是在骗我的龙币吗?能不能翻译对电影的评论,而不是对流浪地球这本书的评论!
一起哈啤
一起哈啤 2019-02-09 11:55  
你一看就是有钱人。
千军万马战白袍
千军万马战白袍 2019-02-09 17:50  
@一起哈啤 不是有没有钱的问题,是道德的问题,人家导演为了向世界证明中国是可以拍好科幻片的,倾家荡产把自己房子都卖了,那些白嫖的人好意思叽叽歪歪?
yrthkz
yrthkz 2019-02-09 20:07  
@一起哈啤 看个电影就是有钱人了,美国媒体诚不欺我啊
kpxcn
kpxcn 2019-02-10 00:01  
@千军万马战白袍 电影里90%的剧情在原着是不存在的,导演硬把一个硬科幻拍成了软科幻
一起哈啤
一起哈啤 2019-02-10 17:18  
@千军万马战白袍 我相信龙腾的大部分网友都用过百度影音、西瓜影音之类的吧,再或者迅雷、网盘等等,当年看美国大片及美剧,你们都看的正版的么?都花了钱么?为何个个如此凛然正义,一副副恨不得咬死盗版者的模样?虚伪不??不服么?那请问咱看龙腾的文章,某种意义上来讲算不算盗版??
所谓浮生
所谓浮生 2019-02-10 21:14  
@一起哈啤 盗版骑脸的评论被删除了你就来装无辜?
KOFBILH
KOFBILH 2019-02-09 10:18  
以前是见三滚,现在又要加上见球滚了!哦龙币,我流浪的龙币。
帝国时代
帝国时代 2019-02-09 22:07  
买这个进来就是给大家伙提个醒,南方系内部已经开了会,要全面黑大刘和流浪地球,新京报和渣浪上面已经火力全开,破口大骂大刘和流浪地球了!
夫蒙灵察
夫蒙灵察 2019-02-10 02:14  
这种行为应该可以报网警和纠风办,以反不正当竞争法起诉了吧!看来网上流传盗版资源也是出自他们的手笔。
安其拉
安其拉 2019-02-09 11:18  
不!你们这群译者太邪恶了!已经在惦记着我的龙腾币了么?你们这群吸血鬼!我还没死呢!!!明明知道这是关键的时候偏偏要弄那么多的相关译文,知道我肯定会买下来的!欧布!我又得充钱了!真香!
Rainslw
Rainslw 2019-02-09 11:46  
Taotao95
Taotao95 2019-02-09 10:35  
看见标题就进来了,没有失望。电影刷了三遍,为中国科幻和电影的崛起感到高兴!
kpxcn
kpxcn 2019-02-10 00:29  
电影里90%的剧情原着是不存在的,没有木星撞地球,里面90%的人物都不存在,更不用说垃圾煽情的剧情了
WeJoyCO
WeJoyCO 2019-02-11 09:53  
@kpxcn 好看就行,管他是不是符合原着,电影去看了,除了特效略有瑕疵(某up主也说了,基本认同他看法),其他大部分堪称完美,难得得国产好片,希望再接再厉,为国产电影文化输出加满油!
泯彻?无道鼎革!
泯彻?无道鼎革! 2019-02-09 10:28  
来吧,把我的龙币掏空吧,我已经无所畏惧了。。。
Rainslw
Rainslw 2019-02-09 10:32  
给你回点血
泯彻?无道鼎革!
泯彻?无道鼎革! 2019-02-09 10:33  
@Rainslw 献血光荣。。。
早生百年马甲2
早生百年马甲2 2019-02-09 10:18  
该评论已删除
泯彻?无道鼎革!
泯彻?无道鼎革! 2019-02-09 10:22  
看盗版还有脸说话?看了二十分钟就不看了,你是在搞笑吗?两个小时的电影看了十分之一就下结论了?
泯彻?无道鼎革!
泯彻?无道鼎革! 2019-02-09 10:23  
应该是六分之一
huming
huming 2019-02-09 10:24  
该评论已删除
泯彻?无道鼎革!
泯彻?无道鼎革! 2019-02-09 10:24  
要点脸吧,看盗版都没耐心看完就来喷了,贱不贱?太贱了!
容嬷嬷
容嬷嬷 2019-02-09 10:25  
头一次看见看盗版也可以看的这么清奇的,自己滚吧
540353842czj
540353842czj 2019-02-09 10:35  
该评论已删除
淡漠的天空2016
淡漠的天空2016 2019-02-09 10:41  
该评论已删除
犀利收割
犀利收割 2019-02-09 10:42  
一个傻逼,大家何必跟他计较
赤夜萌香
赤夜萌香 2019-02-09 10:51  
盗版那破画质你看得下去也算个人才了
devenh32
devenh32 2019-02-09 10:55  
尊重别人的劳动成果,拒绝盗版
方丈1394
方丈1394 2019-02-09 11:10  
@huming 你看日本动作片付钱了?你看所有美片都付钱了?所有VCD 磁带 都是正版?你用的是正版windows?你是感觉自己或是家人耳听目染都是正版的?你理解什么的盗版吗?连自己家人都不放过,又何必呢?
一起哈啤
一起哈啤 2019-02-09 11:10  
该评论已删除
一起哈啤
一起哈啤 2019-02-09 11:11  
@方丈1394 你把我想说的都说了,赞你一个!!
笑累了
笑累了 2019-02-09 11:17  
浮躁
早生百年马甲2
早生百年马甲2 2019-02-09 11:38  
@huming 地球联合政府额,难道汉语不会是它的法定语言?如果不是,那联合政府还有什么意义?
缀命
缀命 2019-02-09 11:58  
看盗版有脸了?差评送你走。
低俗生活
低俗生活 2019-02-09 13:04  
盗版看立体电影效果呵呵,这评论是来钓鱼的吗
583007298
583007298 2019-02-09 13:10  
怎么会有如此嚣张之人
huming
huming 2019-02-09 13:35  
@方丈1394 我为流浪地球付了钱,我就有资格去嘲笑盗版流浪地球的傻逼,听懂了吗
jeshww
jeshww 2019-02-09 13:44  
@早生百年马甲2 特意回复你,你是看盗版还是看电影不认真?地球上的救援队和太空站的人都有翻译系统,
我估计你是看盗版的,所以音质不好没听到那位俄罗斯宇航员说俄语的时候,是有汉语翻译同步传达给吴京的。
Taotao95
Taotao95 2019-02-09 17:16  
大新年的,大家没必要发这么大火,这种人也不是一天两天能改变的。
lyt050031
lyt050031 2019-02-09 20:35  
你他吗是SB么??滚NMLGB。
夫蒙灵察
夫蒙灵察 2019-02-10 02:10  
@一起哈啤 你这种辣鸡赶紧滚远点!
一起哈啤
一起哈啤 2019-02-10 17:02  
@huming 人家问你了,你Windows用的是正版么?
秦始皇
秦始皇 2019-02-09 14:34  
年前第一次听到流浪地球要上映的时候就和同事说了这电影只要拍的不是太差,票房必定过30亿。他们没一个听说过刘慈欣的,也没有看小说的,所以我也意识到中国的科幻小说到现在来说受众还是很小,希望这次流浪地球能大获成功,推动中国科幻小说和电影的发展。
夫蒙灵察
夫蒙灵察 2019-02-10 02:19  
这是肯定的,东部和沿海发达地区的人都忙于低头赚钱,相反中西部地区还有仰望星空的人,许多科幻和探索类的着名杂志都出自中西部省份,早就播下了科幻种子启迪了许多少年儿童。
mich
mich 2019-02-10 11:28  
昨天回来第一件事就是去电影院里买了了张票
看流浪地球,35块钱竟然包场了
老家的票上百一张了。
只能回广州看。
结论:比2018年看的任何电影都好。。。(谢谢)
Rainslw
Rainslw 2019-02-10 11:41  
贵这么多。。。
wwwltaaacom
wwwltaaacom 2019-02-09 22:11  
5分的话我打4.7分,剧情独特而且很有创意,比美国拯救世界那老套的方式强多了,唯一的缺点就是有些对白和剧情太尴尬了,整体来说还是很好的。
emmar00
emmar00 2019-02-09 10:41  
以为是影评、、没想到是书评,尴尬~
赤红飓风
赤红飓风 2019-02-09 12:58  
感谢翻译大佬!译文的质量非常高,不过稍微挑个小刺,take care of the god应该是赡养上帝,不是爱神,老刘的一篇短篇小说
Rainslw
Rainslw 2019-02-09 15:34  
谢谢建议
kpxcn
kpxcn 2019-02-09 23:43  
作为看中国科幻书长大的,我还是要说说尬点:到处可见的煽动性标语、新闻联播、老师煽情古怪的腔调,还有请注意倒车,行车不规范,亲人两行泪,2058年的中学课堂与社会结构还停留在1988年,机械设计还停留在维多利亚的蒸汽齿轮阶段,地下城像印度难民区,守卫居然穿着50年代的土布军服,空间站的铁皮还有锈蚀感,航天服塑料感太强,还有尼龙编织,最尬的就是小妹在全球广播频道里念一篇幼稚尬煽让人捂脸的小学生命题作文
最后的爆炸居然不是冲击波而是各种火球,先不说火球哪里来的,就说这特效是不是太low了,像古代攻城的火焰投石机,一个自私自利叫爷爷老东西的小孩最后却有了大局观,这转折实在太尬了,流浪地球的核心在于社会学的讨论和硬核科幻,不是校园青春剧
夫蒙灵察
夫蒙灵察 2019-02-10 02:22  
问几个问题,处于严控时代的地球人能有多少资源花在衣着上?太空中的冲击波应该用哪种表现形式来呈现?
ZWW604
ZWW604 2019-02-09 20:21  
中国人的魄力和西方完全不一样。只有我们这种跨越世纪的文明才能做出个时间跨度2500年的计划,只有我们这修过长城运河的民族才能想起造出推动地球的发动机工程,只有我们这么眷恋亲人土地的民族才会想出一起带着一切一起跑路,要么一起死亡。
dds506077
dds506077 2019-02-09 23:59  
中国的文化骨子里肯定不能接受只让一部分人逃离地球。我命由我不由天,国家存亡匹夫有责,说不出那种感觉也不知道怎么描述清楚。但看过吴京说流浪地球的中国方面更符合中国的思想观念,再结合中国过往的历史问题,这才恍然大悟
边大仙
边大仙 2019-02-10 03:29  
大刘在09年还是哪一年,反正挺早以前的一篇随笔中就说过,创作流浪地球时,他自己其实是个飞船派,但是他认为让地球流浪是一个有着非常独特的美感的点子,所以最后写成了流浪地球。。。虽然没有明说,但我个人推测大刘的这种审美观还是在潜意识上一定程度受到了中国传统文化中的乡土情结的影响。
Midas
Midas 2019-02-09 11:33  
一切皆有可能!可能是这个宇宙最珍贵的东西
5244195
5244195 2019-02-09 11:19  
呃,不是关于电影的评论,是小说的评论......
我不听我不听
我不听我不听 2019-02-09 10:50  
我是个简单的人,看到刘慈欣和流浪地球我就购买了。小说和电影都是国产精品,放在全世界都是一流。
zjl336
zjl336 2019-02-11 13:23  
电影看了,很不错,让我去重温了一下书
狐狸萨
狐狸萨 2019-02-10 14:37  
老刘的脑洞,靠龙币是无法填满的。。。。看来还得需要票房。。。。。
scgawyw
scgawyw 2019-02-10 12:35  
译者辛苦了,但确实不了解科幻。
42个猹
42个猹 2019-02-10 11:18  
赡养上帝,这本小说里最重要的一条法律是:私有财产神圣不可侵犯。这条法律,为后面的一切灾难,奠定了基础。
dds506077
dds506077 2019-02-09 23:53  
很好的翻译文,不同于其他翻译口水战的爽文。就像译文里评论的那样,这篇译文是能让人有所思考的译文,而不是爽就完事,强烈推荐,希望有更多这样的译文
吞佛魔尊
吞佛魔尊 2019-02-09 14:09  
为给流浪地球五星特地注册豆瓣;希望能尽快看到三体拍成电影!
qower
qower 2019-02-10 14:38  
还尼玛的严控时代,译者你极其不负责任@龙腾管理员 拉黑他
wuli炮王
wuli炮王 2019-02-09 19:10  
龙腾的效率好高,过年还拼命发文。
志城
志城 2019-02-09 18:17  
虽然有点诧异不是电影的评论
但是作者翻译的水平很高
文章也很新。
谢谢分享!
Rainslw
Rainslw 2019-02-09 18:22  
新年好
jeshww
jeshww 2019-02-09 13:57  
作为一个二刷的,我能说这部电影真的好看,除了运火石爬电梯和刚到达杭州站的转变有点生硬,不过听说这是因为剪了30分钟的原因
还有第一次我是自己看,第二次家里人一起看。结果是男的都说好看,小孩和女的都说不好看....
繁花渐隐
繁花渐隐 2019-02-09 18:22  
瞎说,我周围的女性都说好看……已经约好二刷三刷了。什么都扯男女区别太狭隘了
holias
holias 2019-02-09 13:37  
Ted chiang,Story of your life 特德姜——《你一生的故事》(就是那个电影《降临》);
“taking care of God”——《赡养上帝》;
“For the Benefit of Manking”——《赡养人类》。
holias
holias 2019-02-09 13:48  
第三个打错,Mankind。文中还有一个译名:“the wages of humanity”。
Rainslw
Rainslw 2019-02-09 15:37  
已经修改
flototti
flototti 2019-02-09 11:06  
见刘滚
卑鄙无耻的好人
卑鄙无耻的好人 2019-02-09 11:06  
不管带着地球去流浪科不科学至少很浪漫。
asyou来客
asyou来客 2019-02-09 19:26  
翻的不错,看的我很鸡冻。回头我要和基友再去刷一波电影,支持良心制作。
夜,silent
夜,silent 2019-02-09 17:44  
哈哈,对话那段很好笑。谢谢译者辛苦了!
紫殇
紫殇 2019-02-09 16:41  
谢谢翻译,就是以前没看过老刘书籍,很多内容不知道在说啥!最好翻译一下电影评论,比较想看。
chinaxuxu
chinaxuxu 2019-02-09 16:39  
你可以不喜欢我,但我看的的确就是盗版。

我那本盗版书错别字很多。看完了我就扔了。万物皆虚,万事皆允。
探索者
探索者 2019-02-09 16:02  
书评。。。我想看影评!
qower
qower 2019-02-09 14:59  
同强烈要求退龙币,不是因为是书评,而是因为译者你他,妈,的,大量机翻,中间几段连修饰都不做,有你这样用百度翻译敷衍读者的吗?我建议龙腾审核者把这位译者拉黑,这是严重的渎职。令人生气。
Rainslw
Rainslw 2019-02-09 15:36  
已经退了。我确实没有读过他的其他作品。也是最近看过电影感到很震撼,所以才去翻评论的。抱歉很多细节没搞清楚
qower
qower 2019-02-09 18:49  
@Rainslw 唉,好吧,你态度还不错,就不说你了。不过下次真想翻译的话,可以认真一点,这是职能特殊的网站,最起码得翻译质量还是需要保证的。
dds506077
dds506077 2019-02-10 00:02  
@qower 龙腾变成职能特殊的网站了,有点叼,但想想的确是这么回事…
qower
qower 2019-02-09 14:42  
译者,翻译部分你不能找原着原文吗?说实话你的文笔不怎么样,感觉像机翻一般,望改正。
Rainslw
Rainslw 2019-02-09 15:37  
已经改了部分着作的名称,有其他的错误欢迎指正。
竹笋煮鹤2017
竹笋煮鹤2017 2019-02-09 12:24  
这是书不是流浪电影的评论,返还龙币!
王沧州
王沧州 2019-02-09 11:28  
这是书,不是电影,还我龙币!
紫薇花的记忆
紫薇花的记忆 2019-02-09 23:44  
这为什么是书评???可以退龙币?
代号观海
代号观海 2019-02-09 21:50  
大年初二去看了,很满意!
天才HHH
天才HHH 2019-02-09 18:46  
翻译水平有待提高,很多地方还不通顺
☆舍泪☆
☆舍泪☆ 2019-02-09 12:27  
尼玛这是书评,误导人。
系统提示

了解2019亚博全新上线翻译平台

为丰富资讯量,鼓励更多译者参与译文内容建议。2019亚博全新上线新增了“翻译平台”版块。旨在维持现有基础不变的前提下,增加一个由网友&译者&2019亚博全新上线三者互动的供需平台,以支付极少的“龙币”为载体,集众人之力打赏译者。将求知欲与才气相结合将翻译平台的文章有偿化。这是一个自愿参与的平台版块,有参与!就有精彩!

译者参与方式网友参与方式什么是龙币如何得到龙币如何使用龙币新译者参与方式
1、可自行取材翻译,并(发布)至翻译平台,平台根据语种及长短自动统计龙币数;
2、认领网友发起的(集资悬赏),当龙币达到(翻译标准)后,即可认领;
3、两者的区别在于,认领集资悬赏可额外得到全部的集资悬赏额;
1、想翻译什么?即可(发布)或(参与)集资悬赏,与其它有同好的网友一起集资,以期待译者的认领;
2、如认可译者,可额外打赏;
3、集资失败或译文质量不佳而被龙腾取消,则可返还相关龙币;
4、综合监督译者对待译文的重视,发起人可禁止某翻译再次认领自己的素材;
龙币是2019亚博全新上线为翻译平台而新开发的虚拟货币,兑换比例为1:100龙币立即充值
1、参与翻译平台内容建设贡献才气。
2、为2019亚博全新上线做推广
3、龙腾不定期活动;
4、充值(需登录);
1、查看付费文章;
2、发起参与喜欢主题的集资悬赏;
3、认可并打赏译者,是对译者以及龙腾最大的肯定;
4、龙币可按1比10比例(充值论坛金币),即新手不需通过灌水亦可查看评论区主题;
5、(兑换)龙腾站衫等实物;
6、有且只有译者累计1000龙币以上即可向2019亚博全新上线申请兑换人民币,龙腾依据译者的(翻译等级)按比例兑换人民币;
7、其它有待开发的用途,欢迎发邮件至396808672@qq.com 参与讨论;
1、新人可通过(论坛翻译区)发布10篇以上原创译文并被龙腾采用;
2、翻译100段(翻译加工厂)的翻译亦可自动得到权限;
系统提示

  集资悬赏是指由发起人将想翻译的话题素材发布于翻译平台,与其它对此话题有同样兴趣的2019亚博全新上线友一道以龙币进行集资,当龙币数量达到标准后(详见翻译标准),即可由有权限的龙腾翻译认领并完成发布。
发起集资人需预付集资总龙币数的5%。作为启动资金

集资译文充值龙币
系统提示

   独立翻译是指有权限的译者自行取材翻译,并发布至翻译平台,文章根据语种以及长短自行统计龙币数(各语种有自己的统计方式,详见翻译标准)网友则需付龙币即可查看该译者译文。

翻译前请再三确认素材的敏感性,哪些素材敏感也可在意见区发贴咨询
开始翻译论坛素材推荐龙腾采集素材
系统提示

如遇到满意的素材,请回贴,已认领,防止重复认领

认领论坛素材
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
评论印章

对于Ta的评论,盖个章吧 【免费,每日限10次】

您好!您目前是游客状态!建议您注册或登陆以得到更好的体验!此篇译文共 5537 字中文,需 39 龙币,目前仅提供部分预览!

译者是龙腾最宝贵的财富,翻译平台的设立就是希望网友们能看到更多、更长、及小语种的精彩译文,您的认可与打赏对译者及龙腾都是莫大的鼓励

立即登录 立即注册