2019亚博全新上线|港台网友说|图说世界|龙腾论坛|翻译加工厂|龙腾导航网 2019亚博全新上线翻译平台,有参与!有精彩! 登录注册
首页 -> 译文详情
2019-02-09 / 字数:4569 / 浏览:16910 / 类型:译者发布 特价

亚马逊书评:《流浪地球》--作者刘慈欣

原文标题:The Wandering Earth: Classic Science Fiction Collection
原文地址:https://www.amazon.com/Wandering-Earth-Classic-Science-Collection/dp/1489502858/ref=sr_1_2?keywords=Wandering+Earth&qid=1549651456&s=Books&sr=1-2 复制原文地址
译文简介:亚马逊书评,评论主要来自欧美读者。
我遇到刘慈欣,就像西部世界里的牛仔,回老家遇上了昔日的情人一样。我崇拜这个人,拒绝在他身上发现任何错误,并相信他代表了人性中的一切善。

我认为作家写的最重要的话,是他们字里行间的,那些不曾在书页上留下的文字。你不能记录下来,因为它是一种感觉,你可以感觉到别人的灵魂困在了字里行间。这是你唯一一次知道你并不孤单,这个世界上还有其他相似的心灵。这不仅仅是你做的某个生动的梦,而是因为有了刘慈欣,你知道了那些心灵也是美好的。

Andrew Peterson
I feel about Cixin Liu the way cowboys in the Old West must have felt about their sweethearts back home. I worship the man, refuse to find any fault in him, and believe that he represents all that is good in humanity.
I think the most important words a writer ever writes are the words between their stories, the ones that...
您可通过投票情况考虑是否浏览!该功能仅供参考,不排除有个别网友恶意的行为!
了解2019亚博全新上线翻译平台
Rainslw 等级 平台译者
粉丝 15
主题 81
推广 0
本篇打赏TOP
独钓江雪
独钓江雪 2019-02-09 11:00 ?举报
真正有趣的是知乎,微博,养猪场等等论坛那些双标狗的精彩自我打脸。一边吹好莱坞的科幻电影,一边狂骂这片子不科学,大过年的大家又都有空,N多被截图挂墙上示众的,真是难得的乐子。
bbsty21
bbsty21 2019-02-09 12:04 ?举报
知乎是大刘粉聚集地,理工男居多,这几天流浪星球知乎霸榜,都是挺破球居多,要喷也是喷豆瓣那帮文艺青年吧
flototti
flototti 2019-02-09 11:38 ?举报
你忘了豆瓣。其实知乎还好,主流都是挺破球的
陶华碧我爱你
陶华碧我爱你 2019-02-09 11:44 ?举报
豆瓣笑了,批乎好歹还是有个别真的牛 批的人。
foxwilla
foxwilla 2019-02-09 12:53 ?举报
知乎不是已经把豆瓣只给8.4这件事婊上天了吗
哇咔咔~
哇咔咔~ 2019-02-09 18:00 ?举报
知乎还好,你看看豆瓣,直接给一星还理直气壮的,分析槽点也说不出一句话。有些人还强行剧情俗套,衔接不自然什么的,喷的最多是不科学,伪科幻。当年的阿凡达地球人还能链接外星树呢,人靠近黑洞还能活呢。豆瓣里面装B犯越来越多了,感觉就跟当年的乡村非主流一样,打扮的人不人鬼不鬼还自以为走在流行最前线,觉得自己特别文艺特别小清新。知乎比豆瓣好多了。
lyt050031
lyt050031 2019-02-09 21:09 ?举报
那些个慕洋犬、舔狗就不要和他们计较了,他们是一坨什么样的东西呢?
他们是一坨屎一样的东西,他们没有自信,极度崇拜自己的洋爹,在自我盲目的崇拜和跪舔中已经将自己和他洋爹自动归为一类,进而产生了虚幻的优越感,觉得自己高人一等了,自己清高了,看到别人达到或者有超过其洋爹的趋势,便本能的激发出狗的天性,对你狂吠不止,对于这样的东西,一根棍子足以,往死了打。
零の翼
零の翼 2019-02-09 21:19 ?举报
看过一些截图,我当时第一反应就是,欧美科幻电影也是一堆东西根本没有解释,为啥流浪地球就被拿出来鞭了。
kpxcn
kpxcn 2019-02-09 23:46 ?举报
@哇咔咔~ 作为看中国科幻书长大的,我还是要说说尬点:到处可见的煽动性标语、新闻联播、老师煽情古怪的腔调,还有请注意倒车,行车不规范,亲人两行泪,2058年的中学课堂与社会结构还停留在1988年,机械设计还停留在维多利亚的蒸汽齿轮阶段,地下城像印度难民区,守卫居然穿着50年代的土布军服,空间站的铁皮还有锈蚀感,航天服塑料感太强,还有尼龙编织,最尬的就是小妹在全球广播频道里念一篇幼稚尬煽让人捂脸的小学生命题作文
最后的爆炸居然不是冲击波而是各种火球,先不说火球哪里来的,就说这特效是不是太low了,像古代攻城的火焰投石机,一个自私自利叫爷爷老东西的小孩最后却有了大局观,这转折实在太尬了,这个电影槽点实在太多,你们真是情人眼里出西施
kpxcn
kpxcn 2019-02-09 23:59 ?举报
@lyt050031 原着是一篇硬科幻,电影里的剧情90%都是完全不存在的,把硬科幻拍成了软科幻
夫蒙灵察
夫蒙灵察 2019-02-10 01:44 ?举报
@哇咔咔~ 感觉豆瓣再不修改打低分影评和未观影也能打分的权重的话,迟早都会丧失权威和客观性的。
哇咔咔~
哇咔咔~ 2019-02-10 11:52 ?举报
@kpxcn 那你觉得美国人拯救地球之后来一句我们大美利坚是不可战胜的,你觉得尬不尬?你说的设计落后在知乎里有专门回复你的,总体来说可以理解成地球耗尽所有资源来建造行星发动机,自然人们的生活水平并没有很大的提高。最后的爆炸是木星的氢气加上地球的氧气,爆炸三要素符合了2个,再点个火怎么就不能出现火球?火星救援里面马特达蒙坐的火箭就剩个罩子了还能恰好对接上飞船呢,你说巧不巧。点燃木星的想法是郭帆和几个科学家讨论的,这个还是他们未公布的研究的课题。我真的看不出来你说的那些有多不自然,我觉得挺好的。你说在宇宙中没有大气,传不了声音我倒是不否认。其他的是不是强行尬?另外,我也是看欧美科幻片长大的,请你把你说的话代入到异性,星球大战,独立日,降临,地球停转之日,第九区,等等电影里面去,保证满满都是尬点。最后说一句,IMDB上流浪地球8分,跟火星救援是一样的。
食鬼穷奇
食鬼穷奇 2019-02-11 10:51 ?举报
知乎是技术宅的天下,虽然情商堪忧,但大部分实事求是,技术上没硬伤基本上不会被喷的太惨。
豆瓣是文艺牧羊青年的地盘,首先国产片起评分就跌了不少,其次啥硬核不硬核,给个3分以上显得我文艺青年多没见过市面?对大家说好的电影,必须表示just soso才有阅尽千帆,我这17年生命不是白文艺的曲高和寡之感
sanchong
sanchong 2019-02-11 13:15 ?举报
@kpxcn 老师的强调和中学生的制服都是有来头的,因为那节课是在体验90年代。黑板上清清楚楚写着呢! 守卫的衣服根本就不是土布军服。机械设计大部分都是液压杠杆系统,怎么是蒸汽齿轮。航天服不用高分子材料难道用铁吗?你这里的大部分的问题只要仔细看电银都可以得到解释。
狐狸大仙
狐狸大仙 2019-02-09 11:13 ?举报
北京市第三交通委员会提醒您,道路千万条,安全第一条,行车不规范,亲人两行泪。
KOFBILH
KOFBILH 2019-02-09 10:19 ?举报
以前是见三滚,现在又要加上见球滚了!哦龙币,我流浪的龙币。
asyou来客
asyou来客 2019-02-09 19:30 ?举报
你快回来~~
REX2800
REX2800 2019-02-09 19:08 ?举报
豆瓣众最nb的不是给流浪地球打无脑低星,而是能给2001太空漫游这种阿瑟克拉克加库布里克的科幻电影标杆打8.7,然后给星际穿越打9.2,然后还腆着个脸好像自己很懂电影一样。至于无脑低星众我看豆瓣可以反思下自己这没素质的人怎么那么多。
食鬼穷奇
食鬼穷奇 2019-02-11 10:54 ?举报
不觉得星际穿越故事讲得好,而且看了星际穿越觉得里面很多设定和情节很像三体。。。
手机用户8159763
手机用户8159763 2019-02-09 10:21 ?举报
见浪球滚( ????? )
holias
holias 2019-02-09 11:41 ?举报
感觉楼主没咋看过刘的短篇,翻译辛苦,我也不是找茬挑刺:

《地球大炮》——《最长的坠落》,翻译成坠落是不是比堕落更好些。
“照顾上帝”应该是《赡养上帝》吧。
《带上她的眼睛》的那句翻译是不是应该断在第一个“and”——“女人被困在地球的中心”。
Rainslw
Rainslw 2019-02-09 11:58 ?举报
Thanks?(?ω?)?
qower
qower 2019-02-09 15:05 ?举报
@Rainslw 要不要脸?还thanks,你分明连一部大刘的作品都没有读过,并且所有的评论都是机翻了事!当龙腾都是傻子??你不配,恶心,让真正有心的翻译者拿这些钱去。
Rainslw
Rainslw 2019-02-09 15:41 ?举报
@qower 抱歉,以前没读过前几部作品,所以很多地方一头雾水。
qower
qower 2019-02-09 18:46 ?举报
@Rainslw 这不是关键,读没读过不是问题,问题是你是机翻,而且价格与其他译者一样。这很不合理,欺骗了消费者,也是对其他译者的不尊重。
帝国时代
帝国时代 2019-02-09 22:24 ?举报
某媒体系已经开了内部会议,要全方位黑大刘和他的科幻作品!某渣浪和某京报已经开始对大刘和他的科幻作品破口大骂了!
紫殇
紫殇 2019-02-09 16:46 ?举报
感谢翻译。虽然没看过书,不懂大背景,但这部电影非常棒。
小原子
小原子 2019-02-09 11:32 ?举报
我的龙币!我的龙币!我的龙币!我恨大刘!
zjl336
zjl336 2019-02-11 13:38 ?举报
以后就不好说“见三滚”了,毕竟大刘不仅仅一部三体闻名了
以后,请叫我“见刘滚”


另外,补充一句,这次真的让我感受到豆瓣那些双标“哔~”的恶心
asyou来客
asyou来客 2019-02-09 19:29 ?举报
看见浪球,我就要买买买
pisces_1224
pisces_1224 2019-02-09 15:09 ?举报
有较明显的机翻痕迹。还是谢谢译者。
接送i雕塑
接送i雕塑 2019-02-09 11:27 ?举报
我的龙币流浪到哪里去了??
aiguozhen
aiguozhen 2019-02-09 11:16 ?举报
让自己的思维跟着科幻作家的作笔去旅行
李先强
李先强 2019-02-11 20:11 ?举报
感觉刘的很多小说都适合改编电影或电视剧,比如微纪元,还有蚂蚁和恐龙那篇,以及球形闪电那篇....
kpxcn
kpxcn 2019-02-09 23:42 ?举报
作为看中国科幻书长大的,我还是要说说尬点:到处可见的煽动性标语、新闻联播、老师煽情古怪的腔调,还有请注意倒车,行车不规范,亲人两行泪,2058年的中学课堂与社会结构还停留在1988年,机械设计还停留在维多利亚的蒸汽齿轮阶段,地下城像印度难民区,守卫居然穿着50年代的土布军服,空间站的铁皮还有锈蚀感,航天服塑料感太强,还有尼龙编织,最尬的就是小妹在全球广播频道里念一篇幼稚尬煽让人捂脸的小学生命题作文
最后的爆炸居然不是冲击波而是各种火球,先不说火球哪里来的,就说这特效是不是太low了,像古代攻城的火焰投石机,一个自私自利叫爷爷老东西的小孩最后却有了大局观,这转折实在太尬了,这个青春片导演导演科幻片实在太蹩脚了
wuli炮王
wuli炮王 2019-02-09 19:09 ?举报
翻译的很好,谢谢分享。
qower
qower 2019-02-09 15:07 ?举报
这么多人都没有读出翻译有问题?这是明显的机翻,这是赤裸裸的欺诈和坑爹,建议龙腾拉黑这位译者,简直是石乐志。
Rainslw
Rainslw 2019-02-09 15:45 ?举报
不知道你为什么这么大戾气,我特别喜欢这部电影,但他很多着作我都没看过,所以很多地方有问题。前几位提出具体修改意见的读者我很感谢,也都打赏了了。祝你新年快乐吧
qower
qower 2019-02-09 18:44 ?举报
@Rainslw 我戾气大,是因为你收钱了,那就请办好你的本职工作。如果你是那一批免费发布的,那我一句话都不会说。可能因为你的翻译,本来我花同样的钱能看到的正规翻译也没有了,其它译者也许不会再翻译这篇评论。
qower
qower 2019-02-09 18:44 ?举报
@Rainslw 拿钱办事,你机翻就非常不地道。新年快乐,希望能改正。
asyou来客
asyou来客 2019-02-09 19:28 ?举报
@Rainslw 我觉得你是不是抢了龙腾其他译者的素材啊,一发就两篇,不给其他人路走。哈哈
dddfcd
dddfcd 2019-02-09 21:34 ?举报
太明显的机翻了,大多数句子读不通,强烈建议拉黑这个翻译
lyb19921222
lyb19921222 2019-02-09 11:25 ?举报
哇,这个应该是以流浪地球为代表的短篇故事集啊,当然还是见到刘电工就滚进来了。
xiyang1984
xiyang1984 2019-02-09 11:57 ?举报
灭世欣作品集
Midas
Midas 2019-02-09 11:42 ?举报
没有黑子的感觉真好!你可以不喜欢,但不要为了钱而黑。
王沧州
王沧州 2019-02-09 11:33 ?举报
多翻译一点儿电影不好吗!?我们谁不知道书好啊
Rainslw
Rainslw 2019-02-09 11:57 ?举报
烂番茄电影评论才十几条,回头再翻译
系统提示

了解2019亚博全新上线翻译平台

为丰富资讯量,鼓励更多译者参与译文内容建议。2019亚博全新上线新增了“翻译平台”版块。旨在维持现有基础不变的前提下,增加一个由网友&译者&2019亚博全新上线三者互动的供需平台,以支付极少的“龙币”为载体,集众人之力打赏译者。将求知欲与才气相结合将翻译平台的文章有偿化。这是一个自愿参与的平台版块,有参与!就有精彩!

译者参与方式网友参与方式什么是龙币如何得到龙币如何使用龙币新译者参与方式
1、可自行取材翻译,并(发布)至翻译平台,平台根据语种及长短自动统计龙币数;
2、认领网友发起的(集资悬赏),当龙币达到(翻译标准)后,即可认领;
3、两者的区别在于,认领集资悬赏可额外得到全部的集资悬赏额;
1、想翻译什么?即可(发布)或(参与)集资悬赏,与其它有同好的网友一起集资,以期待译者的认领;
2、如认可译者,可额外打赏;
3、集资失败或译文质量不佳而被龙腾取消,则可返还相关龙币;
4、综合监督译者对待译文的重视,发起人可禁止某翻译再次认领自己的素材;
龙币是2019亚博全新上线为翻译平台而新开发的虚拟货币,兑换比例为1:100龙币立即充值
1、参与翻译平台内容建设贡献才气。
2、为2019亚博全新上线做推广
3、龙腾不定期活动;
4、充值(需登录);
1、查看付费文章;
2、发起参与喜欢主题的集资悬赏;
3、认可并打赏译者,是对译者以及龙腾最大的肯定;
4、龙币可按1比10比例(充值论坛金币),即新手不需通过灌水亦可查看评论区主题;
5、(兑换)龙腾站衫等实物;
6、有且只有译者累计1000龙币以上即可向2019亚博全新上线申请兑换人民币,龙腾依据译者的(翻译等级)按比例兑换人民币;
7、其它有待开发的用途,欢迎发邮件至396808672@qq.com 参与讨论;
1、新人可通过(论坛翻译区)发布10篇以上原创译文并被龙腾采用;
2、翻译100段(翻译加工厂)的翻译亦可自动得到权限;
系统提示

  集资悬赏是指由发起人将想翻译的话题素材发布于翻译平台,与其它对此话题有同样兴趣的2019亚博全新上线友一道以龙币进行集资,当龙币数量达到标准后(详见翻译标准),即可由有权限的龙腾翻译认领并完成发布。
发起集资人需预付集资总龙币数的5%。作为启动资金

集资译文充值龙币
系统提示

   独立翻译是指有权限的译者自行取材翻译,并发布至翻译平台,文章根据语种以及长短自行统计龙币数(各语种有自己的统计方式,详见翻译标准)网友则需付龙币即可查看该译者译文。

翻译前请再三确认素材的敏感性,哪些素材敏感也可在意见区发贴咨询
开始翻译论坛素材推荐龙腾采集素材
系统提示

如遇到满意的素材,请回贴,已认领,防止重复认领

认领论坛素材
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
系统提醒
您尚未登录,无法进行操作!
评论印章

对于Ta的评论,盖个章吧 【免费,每日限10次】

您好!您目前是游客状态!建议您注册或登陆以得到更好的体验!此篇译文共 4569 字中文,需 29 龙币,目前仅提供部分预览!

译者是龙腾最宝贵的财富,翻译平台的设立就是希望网友们能看到更多、更长、及小语种的精彩译文,您的认可与打赏对译者及龙腾都是莫大的鼓励

立即登录 立即注册